Compathy(コンパシー) 世界とつながる旅のコレクション β ver.

Asia North America Europe Oceania Africa South America Antarctica
Tomoka Aonoさんのログブック(旅行記)「東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces」

東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces

2014-02-27 - 2014-02-2817 Episodes
Tomoka Aono
Travel Collector
Tomoka Aono
  • 30s / female

フィリピンと言えばビーチ!ですが、実は山も多い国です。
ルソン島北部の山間地帯では、棚田がいくつもあり、中には数千年の間存在していて世界遺産登録されているものも!!今回は、世界遺産のバタッド棚田と、バンガアン棚田を見に行きました。山肌をうまく活用して作られた棚田の数々はもはや芸術です。静かな山奥にひっそりと歴史を刻む棚田は、ペルーの秘境マチュピチュと同じ雰囲気を持っていました。
さらに!!そんな歴史的かつ芸術的な棚田の一つで実際に田植えを体験しました。数百年前から今自分が踏みしめている地で田植えが繰り返されて来たと考えると、とっても感慨深い…そんな貴重な田植え体験でした。

☆アクセス
・マニラからバナウェまでバスで10時間。バナウェからバタッドのトレッキングコース入り口及びバンガアン棚田までは、トライシクルでそれぞれ一時間程度。
☆一人当たりのコスト(1泊2日)
・バス(マニラ⇔バナウェ往復):P900(約2500円)
・トライシクル:P800(約2000円)
・宿泊費:P800(約2000円)

The first things that come up to your mind when it comes to the Philippines are likely to be white sand beach and emerald green ocean, but actually the country is consist of lots of beautiful mountains. In northern Luzon, you can find thousands of rice terraces and some of them have been existing for more than 2000 years. I visited the World Heritage sites, Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces. The rice terraces in the deep mountains which piled up the history silently reminded me of Machu Picchu in Peru.
On the following day, I participated in rice planting in one of these historical and artistic rice terraces. The feeling that I became a part of the people who have been planting rice in this place for past hundred years was great.

  • 0Favorite
  • 1073view

by adding to favorite, you can access this Logbook at anytime (need Login)

Day 12014/02/27

Ifugao Cordillera Administrative Region, Philippines

Ifugao(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aonoさん) - 02

マニラからバナウェへはバスで10時間。ひたすら山道を走ります。くねくね道が続いて辛い・・・しかし、窓の外の山々はとても美しい!
It takes about 10 hours by bus from Manila to Banaue. A winding road around mountains requires a patience...but I enjoyed this breathtaking view through the window.

Ifugao Cordillera Administrative Region, Philippines

Ifugao(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aonoさん)

落ちたら最期…の崖っぷちロードを走り抜けます。フィリピンにトンネルはないので、山肌に沿ってくねくねと山越えをしていきます。これに10時間耐えられる者のみが世界遺産の秘境に辿り着く事ができます。
We went through the "Death road". There is no tunnels in the Philippines, so you have to go around the mountains to go to the other side. Only those who stand this bus ride for 10 hours can get to the World Heritage site.

Batad Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Batad Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 02

バナウェに着いたらトライシクルに乗り換えてさらに一時間。バタッドのトレール入り口に到着!
From Banaue, it takes about an hour to get to the starting point of trail to Batad Rice Terrace.

  • Budget:800USD

Batad Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Batad Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 03

日本の山道みたい。フィリピンとは思えない涼しさと静けさ。
I felt as if I was in Japan during the trail walk because of the chillness and silence, which is rare in the Philippines.

Batad Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Batad Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 07

トレイルの途中で木彫りのお土産品を発見。左下の人が座っているような形のものは、田んぼの守り神らしい。
I found these wooden crafts on the trail. The human-shaped crafts on the left corner are something like god of rice fields.

Batad Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Batad Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 06

このおじさんが一つ一つ手作りで木彫りのお土産品を作ってる。わんこに癒される〜♡
This man creates the crafts by his hand. His dog is super cute!

Batad Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Batad Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aonoさん)

1時間程山道を歩き続け、バタッドに到着!!わーい!!!
After an hour of maintain walk, I finally arrived at Batad!!

Batad Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Batad Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 08

・・・と、思ったら、世界遺産の棚田はまだ先!?さらに山の中を黙々と歩きます。
I thought I finally got there, but actually not yet...the World Heritage site is almost there!

Batad Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Batad Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 04

棚田が見えて来た!ここは世界遺産登録されている場所ではないけど、十分幻想的。ペルーのマチュピチュに通ずるものがある気がする。
I found some rice terraces on the way. This place is not a part of the World Heritage site, but they are cool enough. I felt kind of the same thing with Machu Picchu in Peru.

Batad Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Batad Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 05

そしてついに!これが2000年続くと言われているバタッドの棚田!!急斜面の山肌に綺麗に棚田が整えられていて芸術的。
Finally I got there! This is the World Heritage site "Batad Rice Terraces", which have been here since 2000 years ago. Hundreds of rice terraces are placed along the steep slope of the mountain, which is an "art".

Bangaan Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Bangaan Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aonoさん)

バタッドの棚田からトレイル入り口まで再び一時間半かけて戻り、そこからトライシクルでバンガアンの棚田を見に行きました。棚田の形状的に、私はバタッドよりもバンガアンの方が好きだった!
I walked back to the starting point of trail from Batad Rice Terraces and took tricycle to another World Heritage site nearby, Bangaan Rice Terraces

Day 22014/02/28

Hapao Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Hapao Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aonoさん)

本日は温泉で知られるハパオで田植えに挑戦。青い空と緑生い茂る山!絶景!!
I went to Hapao for rice planting experience. The contrast of blue sky and green mountains is breathtaking.

Hapao Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Hapao Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 02

ついに田んぼに降り立つ!実際に田んぼに降りてみると、日本の山奥に来たような気分。
Once I stepped on one of the rice terraces, I felt as if I was in remote mountain area in Japan.

Hapao Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Hapao Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 04

地元のおばちゃんに田植えの仕方を教わります。
The local women taught us how to plant the rice seedlings.

Hapao Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Hapao Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 05

大学生に混ぜてもらって田植え開始!
We started planting the seedlings.

Hapao Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Hapao Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 03

腰にくる…笑
けど、楽しい!!今足を踏み入れている場所に、何千年も前にも人が田植えをしていたと考えると不思議。
I started feeling backache...but this is FUN! The thoughts that people have been planting rice at this place for thousands of years made me wonder.

Hapao Rice Terraces Cordillera Administrative Region, Philippines

Hapao Rice Terraces(Cordillera Administrative Region, フィリピン)|東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces(Tomoka Aono - 06

田植え後は泥を落としに、近くの川で水浴び!山の冷たい水が気持ちいい!!
After the rice planting, we went to the river for bathing! The cool water from the mountains were refreshing!!

Travel Tracking

Comments

  • 0Favorite
  • 1073view

by adding to favorite, you can access this Logbook at anytime(need Login)

People also read these Logbooks (Travelogs)

東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces 東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces

Back to Top of 東洋のマチュピチュ?フィリピンの絶景棚田と田植え体験!Batad Rice Terraces and Bangaan Rice Terraces